1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG

2
00:00:03,120 --> 00:00:08,620
ARMORER: Inwisseling is niet langer mogelijk
sinds de vernietiging van onze thuiswereld.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,580
DE MANDALORIAAN: Maar wat als?
bestaan de mijnen van Mandalore nog?

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,000
Als ik de planeet bezoek

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,250
en ik kan je bewijs brengen
dat ik heb gebaad in de levende wateren,

6
00:00:16,330 --> 00:00:19,120
dan zou ik door Creed verlost worden.

7
00:00:21,910 --> 00:00:23,790
ARMOER: De liederen van eeuwen geleden

8
00:00:23,870 --> 00:00:28,910
voorspeld dat de Mythosaurus zou opstaan
om een nieuw tijdperk van Mandalore in te luiden.

9
00:00:29,580 --> 00:00:32,700
Heb jij ooit gehoord van Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,790 --> 00:00:36,450
Bo-Katan Kryze werd geboren uit een machtig huis,

11
00:00:36,540 --> 00:00:38,580
maar zij verloren de Weg uit het oog.

12
00:00:38,660 --> 00:00:41,500
Ze maakte ooit aanspraak op de heerschappij over Mandalore

13
00:00:41,580 --> 00:00:45,200
puur gebaseerd op bloed
en het zwaard dat je nu bezit.

14
00:00:45,830 --> 00:00:48,000
Haar heerschappij eindigde in een tragedie.

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
(SIZEN)

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,370
DE MANDALORIAN: Bo-Katan, ik ga naar Mandalore.

17
00:00:55,450 --> 00:00:58,660
Die planeet is verwoest,
geplunderd en vergiftigd.

18
00:01:00,080 --> 00:01:01,700
Er is niets meer over.

19
00:01:26,250 --> 00:01:29,620
-(VUURWERK EXPLODEREN)
-<font kleur = "

20
00:01:38,290 --> 00:01:41,620
(SPREEKT RODIAN)

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,450
(PELI MOTTO ZUCHT)

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
(LACHT)
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, vriend.

23
00:01:47,790 --> 00:01:49,660
Ik bedoel, er ontbreken veel onderdelen.

24
00:01:49,750 --> 00:01:50,950
(SPREEKT RODIAN)

25
00:01:51,040 --> 00:01:54,540
Goed, ik zet het weer op straat.
Je hebt hem gehoord, pitdroids! Uit!

26
00:01:55,330 --> 00:01:56,620
(PIT DROIDS CHITTEREN)

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,950
(SPREEKT RODIAN)

28
00:01:59,700 --> 00:02:03,330
Oké, ik stel het niet op prijs
de toon van de stem, maar ik zal het oplossen.

29
00:02:03,410 --> 00:02:04,870
(SPREEKT RODIAN)

30
00:02:04,950 --> 00:02:07,290
(ZUCHT) Oef. Jongen, ik weet het niet.

31
00:02:07,370 --> 00:02:09,200
Ik bedoel, gelukkig voor jou, gaan de zaken langzaam.

32
00:02:10,080 --> 00:02:12,290
Ik moet de onderdelen bestellen bij de Mid Rim.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,910
Laten we zeggen, mmm, twee maanden.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
(SCHREEUWEN)

35
00:02:16,580 --> 00:02:18,870
Oké, kalmeer je snuit.
Ik zal er haast mee maken.

36
00:02:18,950 --> 00:02:21,450
Maar je moet mij geven
half vooraf voor onderdelen.

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,080
-(KLINKEND)
-<font kleur = "

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Ja.

39
00:02:25,250 --> 00:02:28,120
Ik zou je meer moeten vragen
aangezien ik nu moet werken voor Boonta Eve.

40
00:02:28,200 --> 00:02:29,910
-(SPREEKT RODIAN)
-Mij?

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,620
Weet je, ik heb wel een leven.

42
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
Grote vakantie. Ik had grootse plannen!

43
00:02:34,580 --> 00:02:36,410
Weet je, ik blijf hier gewoon niet zitten

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,620
-en de hele dag werken, ik ben erg populair.
-(DROID BIEPT)

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
(ZUCHT) Is hij weg?

46
00:02:43,500 --> 00:02:45,370
-(CHITTERS)
-<font kleur = "

47
00:02:45,450 --> 00:02:47,700
Hé, vertel de Jawa's dat de Rodian is vertrokken.

48
00:02:47,790 --> 00:02:50,580
(DROID BIEPT)

49
00:02:50,660 --> 00:02:53,000
PELI MOTTO: Oké,
laten we dit ding weer in elkaar zetten.

50
00:02:53,080 --> 00:02:54,700
Snel, voordat hij je ziet.

51
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
Ga, ga, ga, ga, ga!

52
00:02:55,870 --> 00:02:57,870
Plaats die onderdelen terug op de speeder.

53
00:02:57,950 --> 00:03:00,330
Verf ze zodat ze er anders uitzien.
Alsjeblieft.

54
00:03:00,410 --> 00:03:01,830
(JAWAESE SPREEKEND)

55
00:03:01,910 --> 00:03:03,660
Ernstig? Voor vijf minuten werk?

56
00:03:03,750 --> 00:03:04,950
(JAWAESE SPREEKEND)

57
00:03:05,040 --> 00:03:07,290
<font kleur = "

58
00:03:07,370 --> 00:03:09,620
(HOOSHING)

59
00:03:10,660 --> 00:03:12,830
-Hoi. Schram.
-(JAWAESE SPREEKEND)

60
00:03:13,500 --> 00:03:16,910
Ga nog een speeder strippen.
Het is Boonta Eve, hij is rijp.

61
00:03:18,370 --> 00:03:22,580
(HOOSHING)

62
00:03:24,330 --> 00:03:27,000
(zoemend)

63
00:03:27,080 --> 00:03:31,870
Whoohoo! Hoor je dat?
Ze spint als een snuitspitsmuis.

64
00:03:31,950 --> 00:03:33,160
DE MANDALORIAAN: Geen klachten.

65
00:03:33,250 --> 00:03:35,120
Nog steeds sneller dan ik weet wat ik ermee moet doen.

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,620
Nou, ik zal haar toch afstemmen.

67
00:03:37,700 --> 00:03:39,370
Waar is mijn man?

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
(GROGU KOEIEN)

69
00:03:41,160 --> 00:03:43,290
Hè? Daar is hij!

70
00:03:43,370 --> 00:03:45,950
(UITROEPEN)

71
00:03:46,040 --> 00:03:48,830
Wie heeft het je geleerd?
hoe moet je springen als een Lurmen, hè?

72
00:03:48,910 --> 00:03:50,040
(Babbelen)

73
00:03:50,120 --> 00:03:51,750
Was dat zijn eerste woord?

74
00:03:51,830 --> 00:03:53,250
Ik denk dat hij tegen mij praat.

75
00:03:53,330 --> 00:03:55,620
Heb je dat gehoord? Hij zei 'Peli'.

76
00:03:55,700 --> 00:03:56,790
Ik ben hier voor zaken.

77
00:03:56,870 --> 00:03:59,410
Oh, zijn de Hutts terug?
Neem je Boba Fett mee uit?

78
00:03:59,500 --> 00:04:00,790
Ik heb een droid-onderdeel nodig.

79
00:04:00,910 --> 00:04:02,750
Uhm. Saai!

80
00:04:02,830 --> 00:04:06,040
Hé, breng de Jawa's hier terug
voordat ze de cantina bereikten.

81
00:04:06,120 --> 00:04:07,450
(PIT DROID-CHATTERS)

82
00:04:08,040 --> 00:04:11,620
Je weet hoe Mos Eisley het doet
Boonta-week. (VOCALISEREND GOLPEN)

83
00:04:11,700 --> 00:04:14,250
Ik ben aan het kijken
voor een vervangend IG-geheugencircuit.

84
00:04:14,330 --> 00:04:17,910
Oh. Hé, opa.
Die hebben ze al een tijdje niet meer gemaakt.

85
00:04:18,000 --> 00:04:21,330
(JAWAESE SPREEKEND)

86
00:04:22,120 --> 00:04:24,830
(JAWAESE SPREEKEND)

87
00:04:24,910 --> 00:04:26,000
Geheugencircuit.

88
00:04:26,080 --> 00:04:28,540
(JAWAESE SPREEKEND)

89
00:04:29,450 --> 00:04:31,290
Sorry vriend, geen kansblokjes.

90
00:04:31,370 --> 00:04:33,000
- Kunnen ze het onderdeel niet vinden?
-Nee.

91
00:04:33,080 --> 00:04:34,870
Ik wil dat mijn droid nu gerepareerd wordt.

92
00:04:34,950 --> 00:04:38,910
Daarom
Ik denk dat je deze schoonheid hier moet kopen.

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,830
-(KLANK)
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)

94
00:04:41,910 --> 00:04:43,700
DE MANDALORIAN: Ik kan geen astromech gebruiken.

95
00:04:43,790 --> 00:04:45,950
Ik heb een droid nodig
dat is geschikt voor speleologie.

96
00:04:46,040 --> 00:04:48,910
Spelletjes doen? Wat ben je aan het spieken?

97
00:04:49,370 --> 00:04:50,910
DE MANDALORIAN: Ik ga naar Mandalore.

98
00:04:51,000 --> 00:04:54,330
Ik heb een droid nodig die kan verkennen
voor me uit en de sfeer testen,

99
00:04:54,410 --> 00:04:55,950
zorg ervoor dat het veilig is om te ademen.

100
00:04:56,040 --> 00:04:57,750
-Oké, nou...
-(PIEPT ZENUWIG)

101
00:04:57,830 --> 00:05:00,910
Uh-uh-uh-uh. Hoi! Kom meteen hier terug.
Hier achter, bange droid.

102
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
Kom op, je moet stralen.

103
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
(LACHT)

104
00:05:04,330 --> 00:05:07,330
Deze R5 astromech is gebouwd voor avontuur.

105
00:05:07,450 --> 00:05:09,330
-(DROID PIEPTOON)
-Wat? (ZUCHT)

106
00:05:09,410 --> 00:05:10,540
Natuurlijk ben je dat.

107
00:05:10,620 --> 00:05:12,910
Dat zou je moeten zijn
het besturen van starfighters

108
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
door de melkweg en strijd tegen tirannie.

109
00:05:15,330 --> 00:05:16,950
(Bezorgde pieptonen)

110
00:05:17,040 --> 00:05:20,620
Het valt uit elkaar, en bovendien,
Ik heb er geen ruimte voor op de N-1.

111
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
PELI MOTTO: Onzin.

112
00:05:21,830 --> 00:05:25,330
R5-D4 is net zo goed als de dag dat hij terugkwam
van het dienen in de opstand.

113
00:05:25,410 --> 00:05:27,910
En ik zal je droid-poort opnieuw installeren

114
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
en deze kleine baby hier
kan zelfs co-piloot zijn.

115
00:05:30,250 --> 00:05:31,330
(DROID piept, trilt)

116
00:05:31,410 --> 00:05:35,250
Hé, als je je bouten niet regelt,
Ik verkoop je terug aan de Jawas.

117
00:05:35,370 --> 00:05:37,370
(LACHT) En omdat het Boonta is,

118
00:05:38,160 --> 00:05:41,200
wat ik ga doen is dat ik ga
geef je dit voor de helft van de prijs

119
00:05:41,290 --> 00:05:43,410
en gooi er een gratis oliebad in.

120
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
(DROID BIEPT)

121
00:05:46,500 --> 00:05:49,080
(DROID PIEPT HEEL VEEL)

122
00:05:49,160 --> 00:05:51,410
Kom op, wees geen lafaard.

123
00:05:51,500 --> 00:05:53,660
Je bent een astromech, gedraag je ook zo.

124
00:05:53,750 --> 00:05:55,040
(DROID BIEPT)

125
00:05:55,120 --> 00:05:58,620
Ik zou hier niet te veel op vertrouwen.
De circuits zijn een beetje kwetsbaar.

126
00:05:58,700 --> 00:06:01,040
<font kleur = "
het is gebouwd voor avontuur.

127
00:06:01,120 --> 00:06:04,500
Wat? Sorry, ik kan je niet horen!

128
00:06:04,580 --> 00:06:08,160
(MOTOREN ZONNEREN)

129
00:06:08,790 --> 00:06:10,910
Moge de Kracht bij je zijn!

130
00:06:11,000 --> 00:06:15,160
(VUURWERK EXPLODEREN)

131
00:06:16,950 --> 00:06:18,700
- Oké, jongen.
-(GROGU BABBLES)

132
00:06:18,790 --> 00:06:20,080
Ben je klaar voor een avontuur?

133
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
(WHOOSHES)

134
00:06:34,700 --> 00:06:36,950
(HOOSHING)

135
00:06:42,290 --> 00:06:43,330
(WHIMPERS)

136
00:06:43,950 --> 00:06:45,500
Het ziet er eng uit. Ik weet.

137
00:06:46,870 --> 00:06:51,540
Maar het was ooit groen en mooi,
toen de liedjes werden geschreven.

138
00:06:52,540 --> 00:06:55,410
Het is Mandalore,
de thuiswereld van ons volk.

139
00:06:56,620 --> 00:06:59,910
Elke Mandaloriaan
kunnen hun wortels terugvoeren naar deze planeet,

140
00:07:00,000 --> 00:07:01,950
en de Beskar-mijnen diep van binnen.

141
00:07:02,790 --> 00:07:04,160
En weet je wat?

142
00:07:05,410 --> 00:07:06,870
Ik ben er ook nog nooit geweest.

143
00:07:08,950 --> 00:07:12,160
Ik ben daar opgegroeid. Op die maan.

144
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
Concordia.

145
00:07:15,330 --> 00:07:16,370
(GORGELS)

146
00:07:16,700 --> 00:07:19,330
En dat is Kalevala
waar we Bo-Katan bezochten.

147
00:07:20,620 --> 00:07:22,120
Het zit in hetzelfde systeem.

148
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
(GROGU BABBLES)

149
00:07:24,370 --> 00:07:28,620
Een Mandaloriaan moet kaarten begrijpen
en weten de weg.

150
00:07:29,660 --> 00:07:32,200
Zo verdwaal je nooit.

151
00:07:33,660 --> 00:07:35,120
(KOEREN)

152
00:07:35,200 --> 00:07:38,410
(HOOSHING)

153
00:07:44,870 --> 00:07:47,200
(DONDER GErommel)

154
00:07:47,290 --> 00:07:50,000
(verontrust piepgeluid)

155
00:07:50,080 --> 00:07:54,040
(ALARM BIEPT)

156
00:07:57,660 --> 00:07:59,660
(RATTELLEN)

157
00:08:00,450 --> 00:08:03,000
(ALARM BIEPT)

158
00:08:21,750 --> 00:08:24,080
DE MANDALORIAAN: Het lijkt erop
de fusiebommen van de Zuivering

159
00:08:24,160 --> 00:08:26,910
het magnetische veld verstoord
rond de planeet.

160
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Vanaf het oppervlak,

161
00:08:28,120 --> 00:08:30,750
we zullen niet kunnen communiceren
met iedereen uit de atmosfeer,

162
00:08:30,830 --> 00:08:32,120
dus we moeten voorzichtig zijn.

163
00:08:32,790 --> 00:08:35,040
Hier beneden zijn we volledig afgesloten

164
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
-van de rest van de Melkweg.
-(COOS)

165
00:09:00,290 --> 00:09:01,870
DE MANDALORIAAN: R5, ben je klaar?

166
00:09:01,950 --> 00:09:04,910
Ik wil dat je vooruit gaat verkennen
en analyseer de atmosfeer.

167
00:09:05,000 --> 00:09:07,330
(R5-D4 PIEPTOON)

168
00:09:07,410 --> 00:09:09,160
Dat was geen vraag.

169
00:09:10,370 --> 00:09:11,790
<font kleur = "

170
00:09:11,870 --> 00:09:16,120
Ga naar die spleet in de rots,
en neem een ​​luchtmonster van de onderstaande ruïnes.

171
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
(R5-D4 PIEPTOON)

172
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(Kabbelt zenuwachtig)

173
00:09:26,870 --> 00:09:28,370
(GROGU BABBLES)

174
00:09:31,620 --> 00:09:33,000
(GROGU jankend)

175
00:09:33,080 --> 00:09:34,580
DE MANDALORIAAN: Het komt wel goed met de droid.

176
00:09:34,660 --> 00:09:37,330
Ik wil dat hij wat metingen doet
om er zeker van te zijn dat het veilig is.

177
00:09:39,330 --> 00:09:41,620
<font kleur = "

178
00:09:41,700 --> 00:09:43,370
Wees geen baby.

179
00:09:43,450 --> 00:09:45,870
Haal gewoon de monsters die we nodig hebben,
en schiet op.

180
00:09:46,290 --> 00:09:50,950
(DROID BIEPT)

181
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
(DONDER GErommel)

182
00:09:56,700 --> 00:09:57,790
(Babbelen)

183
00:10:03,540 --> 00:10:05,250
(WHIMPERS)

184
00:10:05,330 --> 00:10:07,160
-THE MANDALORIAAN: Hier, kijk.
-(PIEPJES)

185
00:10:07,250 --> 00:10:08,660
Je kunt hem op de scope bekijken.

186
00:10:08,750 --> 00:10:11,410
(PIEPEND)

187
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
(hijg)

188
00:10:19,500 --> 00:10:22,580
<font kleur = "
Lees je mij?

189
00:10:22,950 --> 00:10:25,120
-(GROGU jankt)
-(STATISCH)

190
00:10:25,200 --> 00:10:26,870
Waarschijnlijk is het gewoon interferentie.

191
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
(Babbelen)

192
00:10:29,870 --> 00:10:32,250
(ZUCHT) Goed. Ik ga hem halen.

193
00:10:32,330 --> 00:10:34,040
Normaal gesproken is dit droidwerk.

194
00:10:34,120 --> 00:10:36,580
Ik hoopte te voorkomen dat ik daarheen zou gaan.

195
00:10:36,660 --> 00:10:39,370
Ik zal mijn helm onder druk zetten,
verzegel jezelf in je capsule.

196
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Ben zo terug.

197
00:10:40,790 --> 00:10:42,330
(LUIFEL SISTEND)

198
00:10:43,700 --> 00:10:46,700
<font kleur = "

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,540
(LUIFEL SISTEND)

200
00:10:58,620 --> 00:11:00,660
(TOESTELTRILLS)

201
00:11:02,290 --> 00:11:04,540
(HELM SIST)

202
00:11:09,040 --> 00:11:10,870
(DONDER GErommel)

203
00:11:12,250 --> 00:11:14,790
Maak je geen zorgen, jongen, ik ben zo terug.

204
00:11:21,290 --> 00:11:22,580
(Babbelen)

205
00:11:24,910 --> 00:11:26,750
(HELM SIST)

206
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
(RUSTLEND)

208
00:11:58,120 --> 00:11:59,580
-<font kleur = "
-(GROENEN)

209
00:12:00,370 --> 00:12:01,540
(WEZENS GROEIEN)

210
00:12:01,620 --> 00:12:02,660
(GRUNTS)

211
00:12:03,540 --> 00:12:05,000
-(GROWLEN)
-(GROENEN)

212
00:12:05,620 --> 00:12:07,950
(ALLEEN GRORDEND, kreunend)

213
00:12:23,080 --> 00:12:26,250
(kreunend)

214
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
(GRONDEND)

215
00:12:34,830 --> 00:12:36,620
(BRULD)

216
00:12:36,700 --> 00:12:37,790
(GROENEN)

217
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
<font kleur = "

218
00:12:42,040 --> 00:12:45,250
(kreunend)

219
00:12:47,410 --> 00:12:49,040
(HIJGEN)

220
00:12:50,700 --> 00:12:53,790
(R5-D4 PIEPTOON)

221
00:12:59,330 --> 00:13:01,330
DE MANDALORIAAN: (GRONDEND) Ja, wacht.

222
00:13:03,330 --> 00:13:05,410
Oké, het gaat goed met je.

223
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
(DROID BIEPT)

224
00:13:07,290 --> 00:13:10,540
Nou kom op,
laten we je terug naar het schip brengen.

225
00:13:13,950 --> 00:13:15,330
(HELM SIST)

226
00:13:16,910 --> 00:13:19,910
(Babbelen)

227
00:13:22,750 --> 00:13:23,910
Wacht even, jongen.

228
00:13:24,000 --> 00:13:25,870
Niet voordat ik de toxiciteit heb gecontroleerd.

229
00:13:26,870 --> 00:13:28,950
Heb je al een analyse van de atmosfeer?

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,540
(DROID BIEPT)

231
00:13:30,620 --> 00:13:32,910
(TRILLEN)

232
00:13:35,120 --> 00:13:36,330
De grafieken klopten niet.

233
00:13:36,410 --> 00:13:39,040
-(DROID BIEPT)
-De atmosfeer is ademend.

234
00:13:39,120 --> 00:13:40,330
(Babbelen)

235
00:13:40,410 --> 00:13:42,000
Bo-Katan had gelijk.

236
00:13:43,000 --> 00:13:44,950
Mandalore is niet vervloekt.

237
00:13:45,040 --> 00:13:47,330
(DONDER GErommel)

238
00:14:29,330 --> 00:14:30,830
Dat is het Burgercentrum.

239
00:14:32,330 --> 00:14:34,200
Dit is waar Bo-Katan heen moest.

240
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
<font kleur = "

241
00:14:38,910 --> 00:14:40,580
(JETPACK WHOOSHING)

242
00:14:58,120 --> 00:15:00,410
De mijnen zouden verderop moeten liggen.

243
00:15:01,450 --> 00:15:03,200
Ik denk dat we vanaf hier alleen staan.

244
00:15:03,330 --> 00:15:04,500
(Babbelen)

245
00:15:06,500 --> 00:15:08,040
(JETPACK WHOOSHING)

246
00:15:21,540 --> 00:15:23,120
(SPATTEN)

247
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
(APPARAAT PIEPTOON)

248
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
(WATERPATTEREN)

249
00:15:56,540 --> 00:15:59,160
DE MANDALORIAAN: Deze wateren
naar de mijnen moeten stromen,

250
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
en de levende wateren binnenin.

251
00:16:01,080 --> 00:16:02,410
(Babbelen)

252
00:16:04,200 --> 00:16:05,790
(SIZEN)

253
00:16:05,870 --> 00:16:06,910
(Babbelen)

254
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
(Babbelen)

255
00:16:24,750 --> 00:16:28,120
DE MANDALORIAAN: Kijk, die gang gaat naar beneden.

256
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
(hijgt, gromt)

257
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(zoemend)

258
00:17:32,830 --> 00:17:36,540
(kreunend)

259
00:17:36,620 --> 00:17:40,870
-(zoemend)
-<font kleur = "

260
00:17:51,870 --> 00:17:53,750
(Babbelen)

261
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(zoemend)

262
00:18:03,250 --> 00:18:04,870
(ZACHT kreunend)

263
00:18:09,290 --> 00:18:10,370
(GRUNTS)

264
00:18:27,250 --> 00:18:28,410
(Babbelen)

265
00:18:43,290 --> 00:18:46,580
(Diep robotisch gekwetter)

266
00:18:50,200 --> 00:18:53,910
(HATCH SISTEND)

267
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(KLIKKEN)

268
00:19:08,830 --> 00:19:11,250
(zoemend, klikkend)

269
00:19:17,660 --> 00:19:19,870
<font kleur = "

270
00:19:28,790 --> 00:19:31,410
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

271
00:19:33,580 --> 00:19:35,370
(CHITTEREND)

272
00:19:37,330 --> 00:19:39,700
(KLAPTEREND)

273
00:19:42,790 --> 00:19:44,410
(ZACHT kreunend)

274
00:20:03,410 --> 00:20:05,620
(Babbelen)

275
00:20:17,540 --> 00:20:20,750
(KLIKKEN, ZOMEN)

276
00:20:21,750 --> 00:20:24,370
(HIJGEN)

277
00:20:24,450 --> 00:20:26,290
(GRONDEND)

278
00:20:34,500 --> 00:20:36,540
(SPANNEN)

279
00:20:37,410 --> 00:20:39,330
(METAAL KRAKEN)

280
00:20:39,410 --> 00:20:43,580
<font kleur = "

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,040
(KLANK)

282
00:20:47,580 --> 00:20:49,250
DE MANDALORIAN: (ZWAKK) Ga naar Bo-Katan.

283
00:20:49,330 --> 00:20:50,450
(Babbels)

284
00:20:50,540 --> 00:20:52,120
-(CHITTERS)
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)

285
00:20:53,290 --> 00:20:54,330
(PIEPJES)

286
00:20:57,290 --> 00:20:59,120
(GROENT ZACHT)

287
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
-(GROWLEN)
-(WHIMPERS)

288
00:21:13,870 --> 00:21:15,540
<font kleur = "

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
(Babbelen)

290
00:21:19,250 --> 00:21:22,120
(TRILLING)

291
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
(GROWLEN)

292
00:21:30,250 --> 00:21:31,410
(WHIMPERS)

293
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
(GROWLEN)

294
00:21:36,160 --> 00:21:37,200
(GRUNTS)

295
00:21:43,950 --> 00:21:45,080
(DROID-PIEPJES)

296
00:21:48,870 --> 00:21:50,200
(LUIFEL SISTEND)

297
00:21:51,700 --> 00:21:53,660
(Babbelen)

298
00:21:53,750 --> 00:21:56,200
(SCHREEUWEND)

299
00:21:58,540 --> 00:21:59,910
<font kleur = "

300
00:22:02,160 --> 00:22:04,120
(HOOSHING)

301
00:22:05,950 --> 00:22:07,160
(Babbelen)

302
00:22:11,160 --> 00:22:15,500
(zoemend)

303
00:22:15,580 --> 00:22:17,200
DROID: Majesteit.

304
00:22:21,290 --> 00:22:22,790
Een ongeplande bezoeker.

305
00:22:27,910 --> 00:22:29,040
(ZUCHT)

306
00:22:33,040 --> 00:22:37,290
(HOOSHING)

307
00:22:38,410 --> 00:22:40,120
Laten we voor eens en voor altijd van hem afkomen.

308
00:22:43,700 --> 00:22:49,450
(zoemend)

309
00:22:52,330 --> 00:22:55,000
Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt
de laatste keer.

310
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
Ik wil met rust gelaten worden.

311
00:22:58,910 --> 00:23:00,290
<font kleur = "

312
00:23:00,620 --> 00:23:01,950
(Babbelen)

313
00:23:05,410 --> 00:23:06,660
Wat is er met hem gebeurd?

314
00:23:10,870 --> 00:23:13,290
Download de astromech.
Zoek uit waar ze waren.

315
00:23:14,250 --> 00:23:15,370
(Babbelen)

316
00:23:17,700 --> 00:23:22,830
(HOOSHING)

317
00:23:26,450 --> 00:23:30,200
(zoemend)

318
00:23:32,620 --> 00:23:36,830
-(HOOSHING)
-(DONDER GErommel)

319
00:23:36,910 --> 00:23:39,080
(GErommel)

320
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
(DONDER BREKEND)

321
00:23:50,830 --> 00:23:54,120
<font kleur = "

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,330
Het zag er niet altijd zo uit.

323
00:24:20,080 --> 00:24:21,370
(WHOOSHES)

324
00:24:29,000 --> 00:24:31,950
(zoemend)

325
00:24:36,330 --> 00:24:39,160
Oké, jongen.
Ik heb je nodig om mij naar hem toe te leiden.

326
00:24:39,250 --> 00:24:40,540
Kun jij dat?

327
00:24:41,370 --> 00:24:42,370
(Babbelen)

328
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
(SPUTTERING)

329
00:24:50,040 --> 00:24:53,160
(SIZEN)

330
00:24:53,250 --> 00:24:54,750
(Babbelen)

331
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(SIZEN)

332
00:25:00,120 --> 00:25:02,750
(DONDER GErommel)

333
00:25:02,830 --> 00:25:06,290
<font kleur = "

334
00:25:08,370 --> 00:25:12,950
(zoemend)

335
00:25:15,830 --> 00:25:17,620
(DROID BIEPT)

336
00:25:17,700 --> 00:25:22,700
(WINDGEVOEL)

337
00:25:54,120 --> 00:25:56,830
(HELM SIST)

338
00:26:01,500 --> 00:26:03,700
Dit was ooit een prachtige beschaving.

339
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Mijn familie regeerde het allemaal.

340
00:26:09,330 --> 00:26:10,620
Nu is het een graf.

341
00:26:14,830 --> 00:26:15,950
Laten we gaan.

342
00:26:17,790 --> 00:26:19,330
(JETPACK WHOOSHING)

343
00:26:38,540 --> 00:26:39,700
(SPATTEN)

344
00:26:48,750 --> 00:26:50,370
(GROGU Hijgen)

345
00:26:51,580 --> 00:26:54,950
<font kleur = "

346
00:26:55,790 --> 00:26:57,290
(WHIMPERS)

347
00:27:03,160 --> 00:27:04,200
(Babbelen)

348
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
Ik weet dat je bang bent.

349
00:27:07,750 --> 00:27:09,540
Maar ik wil dat jij mij naar hem toe leidt.

350
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
(SPUTTERS)

351
00:27:15,910 --> 00:27:17,040
(KLIKKEN)

352
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
(Babbelen)

353
00:27:18,870 --> 00:27:20,500
(TRILLING)

354
00:27:36,370 --> 00:27:38,580
Ik kende nogal wat Jedi, weet je.

355
00:27:40,500 --> 00:27:42,580
Ik weet het niet
wat ze je over ons hebben geleerd,

356
00:27:42,660 --> 00:27:45,540
maar er was een tijd
we konden het eigenlijk best goed met elkaar vinden.

357
00:27:45,620 --> 00:27:47,250
Zij aan zij gevochten.

358
00:27:47,870 --> 00:27:49,290
(Babbelen)

359
00:27:50,370 --> 00:27:52,370
Hoe goed ben jij bij de Force?

360
00:27:53,870 --> 00:27:56,700
Je moet er behoorlijk goed in zijn
als je helemaal alleen bij mij terugkomt.

361
00:27:56,790 --> 00:27:57,910
(RUSTLEND)

362
00:28:20,830 --> 00:28:23,410
(WEZENS kreunen)

363
00:28:24,700 --> 00:28:27,700
(ALLEEN GRUNT)

364
00:28:33,870 --> 00:28:35,200
(GROENEN)

365
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
(GROENEN)

366
00:28:40,910 --> 00:28:42,000
(BRUL)

367
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
(GRUNTS)

368
00:28:49,290 --> 00:28:52,580
Dacht je dat je vader
was de enige Mandaloriaan?

369
00:28:54,790 --> 00:28:56,120
(Babbelen)

370
00:28:56,910 --> 00:29:00,200
BO-KATAN: Dat zijn Alamieten,
en wij waren hun volgende maaltijd.

371
00:29:01,660 --> 00:29:04,330
Ze woonden er vroeger
de oppervlaktewoestenijen buiten onze steden.

372
00:29:05,330 --> 00:29:09,410
Als ze het overleefden,
Ik vraag me ook af wat er nog meer zou kunnen zijn.

373
00:29:11,950 --> 00:29:14,080
(zoemend)

374
00:29:17,410 --> 00:29:19,370
(ZACHT kreunend)

375
00:29:20,750 --> 00:29:24,830
(zoemend)

376
00:29:24,910 --> 00:29:26,790
(CHITTERS)

377
00:29:26,870 --> 00:29:27,910
<font kleur = "

378
00:29:40,580 --> 00:29:42,200
(KLANK)

379
00:29:42,290 --> 00:29:45,540
(POMPEN)

380
00:29:45,620 --> 00:29:48,580
(HET MANDALORIAANSE kreunen)

381
00:29:50,790 --> 00:29:52,160
(kreunend)

382
00:29:58,830 --> 00:30:00,540
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-(BO-KATAN kreunt)

383
00:30:02,660 --> 00:30:03,910
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-(GROENEN)

384
00:30:06,370 --> 00:30:07,660
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-<font kleur = "

385
00:30:18,950 --> 00:30:20,120
(BRUL)

386
00:30:20,200 --> 00:30:22,250
(BEIDE GRONDEN)

387
00:30:23,200 --> 00:30:28,000
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-(GROENEN)

388
00:30:31,330 --> 00:30:33,910
BO-KATAN: Din, gaat het met je?

389
00:30:35,700 --> 00:30:37,000
Kun je mij horen?

390
00:30:37,080 --> 00:30:38,620
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

391
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Het is Bo-Katan.

392
00:30:41,660 --> 00:30:43,500
Ik haal je hier weg, oké?

393
00:30:44,830 --> 00:30:46,330
Kun je überhaupt bewegen?

394
00:30:46,580 --> 00:30:48,160
(Het Mandaloriaanse mompelen)

395
00:30:48,250 --> 00:30:50,040
Din, ik kan je niet horen.

396
00:30:50,120 --> 00:30:51,830
Probeer je iets te zeggen?

397
00:30:53,160 --> 00:30:54,540
DE MANDALORIAAN: (ZWAKK) Achter je.

398
00:30:54,910 --> 00:30:57,200
-(zoemend)
-(GRUNT)

399
00:31:04,450 --> 00:31:05,500
(GROENEN)

400
00:31:07,620 --> 00:31:08,830
(GRONDEND)

401
00:31:14,200 --> 00:31:15,910
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

402
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
(UITSCHAKELEN)

403
00:31:27,500 --> 00:31:30,330
(VUURKRAKSEL)

404
00:31:32,660 --> 00:31:34,500
<font kleur = "

405
00:31:34,910 --> 00:31:37,200
(HET MANDALORIAANSE kreunen)

406
00:31:37,290 --> 00:31:38,410
DE MANDALORIAAN: Wat is er gebeurd?

407
00:31:39,080 --> 00:31:40,750
Ik heb je leven gered.

408
00:31:40,830 --> 00:31:43,660
(HET MANDALORIAANSE kreunen)

409
00:31:44,620 --> 00:31:46,120
DE MANDALORIAAN: Hoe heb je mij gevonden?

410
00:31:47,700 --> 00:31:49,040
Jouw kind.

411
00:31:49,700 --> 00:31:51,250
Hij is stoerder dan hij lijkt.

412
00:31:51,330 --> 00:31:52,370
(SPUTTERS)

413
00:31:52,660 --> 00:31:54,120
En hij is een behoorlijke navigator.

414
00:31:55,290 --> 00:31:56,790
DE MANDALORIAAN: Bedankt dat je mij hebt gered.

415
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
<font kleur = "

416
00:32:01,330 --> 00:32:02,500
Je had gelijk.

417
00:32:03,160 --> 00:32:04,700
Mandalore is niet vervloekt.

418
00:32:06,330 --> 00:32:07,370
Was ik dat?

419
00:32:08,660 --> 00:32:10,040
Kijk rond.

420
00:32:10,700 --> 00:32:12,040
Er is niets meer over.

421
00:32:13,790 --> 00:32:18,290
Een geweldige samenleving is nu een herinnering.

422
00:32:19,830 --> 00:32:22,290
Ik heb hier ooit een korte tijd geregeerd.

423
00:32:23,290 --> 00:32:25,200
(GRUNTS) Nu is het vernietigd.

424
00:32:26,370 --> 00:32:28,330
Er is niets anders om aan vast te houden dan as.

425
00:32:31,040 --> 00:32:32,330
DE MANDALORIAAN: Wat is dit?

426
00:32:32,410 --> 00:32:34,660
Heb je nog nooit pogsoep gegeten?

427
00:32:36,410 --> 00:32:37,450
Nee.

428
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
Kunt u de ironie waarderen?

429
00:32:43,160 --> 00:32:45,330
Elke Mandalorian die zijn pantser waard is

430
00:32:45,410 --> 00:32:47,830
werd hierover aan de orde gesteld
omdat ze zijn maat hadden.

431
00:32:51,580 --> 00:32:52,580
Je moet rusten.

432
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Ik breng je snel genoeg terug naar mijn schip.

433
00:32:58,120 --> 00:33:00,450
(kreunt) Ik ga niet met je mee.

434
00:33:02,450 --> 00:33:04,040
BO-KATAN: Waar heb je het over?

435
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
THE MANDALORIAN: Ik moet doorgaan naar de mijnen van Mandalore

436
00:33:07,080 --> 00:33:08,660
zodat ik verlost kan worden.

437
00:33:11,200 --> 00:33:12,870
BO-KATAN: Dat denk ik eerlijk gezegd
dat het schattig is

438
00:33:12,950 --> 00:33:15,500
dat jij eigenlijk
geloof de verhalen van deze kinderen.

439
00:33:16,370 --> 00:33:18,870
Maar er is niets magisch
over de wateren.

440
00:33:20,500 --> 00:33:22,620
<font kleur = "

441
00:33:22,700 --> 00:33:24,410
Waar staan ​​wij voor?

442
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
Onze mensen zijn verspreid
zoals sterren in de Melkweg.

443
00:33:28,290 --> 00:33:30,450
Het Creed is hoe we overleefden.

444
00:33:31,120 --> 00:33:34,620
Jij hebt mij gered
en ik zal altijd bij je in het krijt staan.

445
00:33:35,200 --> 00:33:38,120
Maar ik kan niet met je meegaan
totdat ik mijn verplichting heb vervuld.

446
00:33:38,200 --> 00:33:39,330
BO-KATAN: Ik breng je.

447
00:33:41,200 --> 00:33:43,500
-THE MANDALORIAN: Naar de levende wateren?
-Ja.

448
00:33:44,790 --> 00:33:46,660
Je zou ze nooit in je eentje vinden.

449
00:33:47,330 --> 00:33:48,660
Niet in al dit wrak.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,870
<font kleur = "

451
00:33:50,950 --> 00:33:52,830
Bedank me niet voordat je ze ziet.

452
00:33:54,080 --> 00:33:57,700
(Babbelen)

453
00:34:02,370 --> 00:34:05,830
DE MANDALORIAAN: Dat is moeilijk te geloven
dit alles was ooit gevuld met onze soort.

454
00:34:07,040 --> 00:34:08,620
Het is nog niet zo lang geleden.

455
00:34:10,580 --> 00:34:13,370
Je zou het nooit weten
kijkend naar al deze vernietiging.

456
00:34:14,000 --> 00:34:15,870
DE MANDALORIAAN: Het lijkt alsof het eeuwen geleden is.

457
00:34:16,540 --> 00:34:18,330
BO-KATAN: Het rijk wilde ons straffen.

458
00:34:20,330 --> 00:34:21,750
Om onze herinnering uit te wissen.

459
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
(Babbelen)

460
00:34:26,200 --> 00:34:28,410
DE MANDALORIAAN: Het moet je pijn doen om het zo te zien

461
00:34:28,500 --> 00:34:29,910
na getuige te zijn geweest van de schoonheid ervan.

462
00:34:30,660 --> 00:34:34,870
Wat mij pijn doet is het zien van onze eigen soort
keer op keer met elkaar vechten.

463
00:34:35,660 --> 00:34:38,790
Elkaar vermoorden om redenen
te verwarrend om uit te leggen.

464
00:34:38,870 --> 00:34:41,580
Het heeft ons zwak gemaakt.

465
00:34:42,500 --> 00:34:45,540
We hadden geen enkele hoop om te weerstaan dat we verpletterd zouden worden
door de vuist van het rijk.

466
00:34:47,540 --> 00:34:48,870
Daar.

467
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
De ingang van de mijnen van Mandalore.

468
00:35:00,450 --> 00:35:02,160
<font kleur = "

469
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
THE MANDALORIAAN: Dit gebied ziet er veel ouder uit.

470
00:35:04,660 --> 00:35:07,120
BO-KATAN: De mijnen zijn hier geweest
al duizenden jaren.

471
00:35:07,870 --> 00:35:09,950
De levende wateren
bevinden zich in de onderstaande kamers.

472
00:35:10,830 --> 00:35:12,450
DE MANDALORIAAN: Ben je daar geweest?

473
00:35:12,540 --> 00:35:14,500
BO-KATAN: Ja, toen ik een kind was.

474
00:35:15,160 --> 00:35:16,200
DE MANDALORIAAN: Echt waar?

475
00:35:17,700 --> 00:35:20,000
Ik maakte deel uit van de koninklijke familie.

476
00:35:20,080 --> 00:35:23,120
Ik heb de geloofsbelijdenis genomen
en werd overladen met cadeautjes.

477
00:35:24,290 --> 00:35:27,080
Maar de rituelen
waren allemaal gewoon theater voor onze onderwerpen.

478
00:35:27,830 --> 00:35:30,870
Ze hielden ervan om naar de prinses te kijken
reciteer de Mandaloriaanse leerstellingen

479
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
terwijl haar vader trots toekeek.

480
00:35:33,870 --> 00:35:35,660
Wat een hartverwarmend schouwspel.

481
00:35:38,080 --> 00:35:39,750
DE MANDALORIAAN: Misschien was hij trots.

482
00:35:39,830 --> 00:35:41,120
BO-KATAN: Dat weet ik wel.

483
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Ik heb hem niet in verlegenheid gebracht
voor iedereen.

484
00:35:44,910 --> 00:35:47,040
DE MANDALORIAAN: Je vader klinkt als
een interessant mens.

485
00:35:47,950 --> 00:35:49,580
Ik had hem graag gekend.

486
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Hij was een geweldige man.

487
00:35:53,790 --> 00:35:55,540
Hij stierf terwijl hij Mandalore verdedigde.

488
00:36:00,950 --> 00:36:02,250
DE MANDALORIAAN: Dit is de Weg.

489
00:36:10,200 --> 00:36:11,450
Waar kijk je naar?

490
00:36:15,330 --> 00:36:18,330
(WATERKLOPPELEN)

491
00:36:22,660 --> 00:36:26,540
BO-KATAN: Alsjeblieft. De levende wateren.

492
00:36:30,000 --> 00:36:31,040
Wacht even.

493
00:36:32,330 --> 00:36:34,000
Ik wil dat je de volledige rondleiding krijgt.

494
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
"Deze mijnen dateren uit die tijd
van de eerste Mandalore.

495
00:36:41,080 --> 00:36:44,750
‘Volgens de oude folklore
de mijnen waren ooit een Mythosaurus-hol.

496
00:36:44,830 --> 00:36:48,200
‘Mandalore de Grote wordt gezegd
het mythische beest te hebben getemd.

497
00:36:49,410 --> 00:36:52,290
‘Het komt uit deze legendes
dat de schedelzegel werd aangenomen

498
00:36:52,370 --> 00:36:54,950
"en werd het symbool van onze planeet."

499
00:36:57,700 --> 00:36:58,750
Dit is het.

500
00:37:05,700 --> 00:37:07,950
Din? Alles goed met je?

501
00:37:22,160 --> 00:37:23,500
(Babbelen)

502
00:37:42,830 --> 00:37:44,580
DE MANDALORIAN: "Ik zweer op mijn naam."

503
00:37:47,830 --> 00:37:50,040
"En de namen van de voorouders,

504
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
‘dat ik de weg zal bewandelen
van de Mand'alor...

505
00:37:56,330 --> 00:38:01,500
"en de woorden van de Geloofsbelijdenis
zal voor altijd in mijn hart gesmeed worden."

506
00:38:01,580 --> 00:38:03,080
<font kleur = "

507
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(SIZEN)

508
00:38:11,370 --> 00:38:13,040
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

509
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
(BO-KATAN GROND)

510
00:38:50,700 --> 00:38:52,750
(HOOSHING)

511
00:39:07,540 --> 00:39:08,660
(BO-WOORD zucht)

512
00:39:20,410 --> 00:39:21,450
(BEIDE kreunen)

513
00:39:21,540 --> 00:39:22,620
(HET MANDALORIAANSE HOESTEN)

514
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
(WHIMPERS)

515
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
(DE MANDALORIAANSE HOESTEN, PIETEN)

516
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
<font kleur = "